aufregen

1. (régte auf, áufgeregt) vt
волнова́ть, возбужда́ть, нерви́ровать

die Éltern áufregen — волнова́ть роди́телей

éinen Kránken áufregen — волнова́ть больно́го

j-n sehr, stark, tief áufregen — волнова́ть кого́-либо о́чень, си́льно, глубоко́

der Lärm regt ihn auf — шум раздража́ет его́

das scheint ihn nicht wéiter áufzuregen — э́то его́, по-ви́димому, ниско́лько не тро́гает [не беспоко́ит]

2. (régte auf, áufgeregt) (sich)
волнова́ться, возбужда́ться, не́рвничать

sich über éinen Ménschen, über éine Sáche áufregen — не́рвничать из-за како́го-либо челове́ка, из-за како́го-либо де́ла

wenn du krank bist, darfst du dich nicht áufregen — е́сли ты бо́лен, тебе́ нельзя́ волнова́ться

régen Sie sich darüber nicht auf! — не волну́йтесь из-за э́того!


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "aufregen" в других словарях:

  • Aufregen — Aufrêgen, verb. reg. act. 1) Rege machen, aufrühren. Und als sie Asch und Kohlen aufgeregt, Facht, bläst und hustet sie den ganzen Stoß zu Flammen, Haged. Empfindungen aufregen, besser erregen. 2) * Zu etwas anregen, aufmuntern, doch nur im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • aufregen — V. (Mittelstufe) jmdn. erregen, beunruhigen Beispiele: Der Patient braucht Ruhe und darf sich nicht aufregen. Sie war so aufgeregt, dass sie nichts sagen konnte …   Extremes Deutsch

  • aufregen — ↑alterieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • aufregen, — aufregen, ich: echauffieren, sich …   Das große Fremdwörterbuch

  • aufregen — aufregen, Aufregung ↑ regen …   Das Herkunftswörterbuch

  • aufregen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufbringen • verärgern Bsp.: • Sie ist sehr aufgebracht darüber, dass du ihren Geburtstag vergessen hast …   Deutsch Wörterbuch

  • aufregen — aufregen, regt auf, regte auf, hat aufgeregt 1. Es regt mich auf, dass ich schon wieder Überstunden machen muss. 2. Ruf gleich an, wenn du angekommen bist, sonst regt sich deine Mutter wieder auf. 3. Ganz ruhig! Bitte regen Sie sich nicht auf. 4 …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • aufregen — aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, erregen, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. sich aufregen 1. aus der… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufregen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; entrüsten; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern; erregen; …   Universal-Lexikon

  • aufregen — auf·re·gen; regte auf, hat aufgeregt; [Vt] 1 etwas regt jemanden auf etwas bewirkt, dass jemand starke Gefühle bekommt, besonders weil er mit Spannung darauf wartet: Der Arzt meint, Besuch würde den Kranken zu sehr aufregen; In der Nacht vor der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • aufregen — auf|re|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

Книги

Другие книги по запросу «aufregen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.